Nghĩa của “câu nói sáo rỗng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU NHÀM
cliché, platitude, hackneyed phrase
Câu nói hay ý tưởng dùng quá nhiều đến mức nhàm chán, không còn mới hay sâu sắc.
- “Tiền không mua được hạnh phúc” nghe như câu nói sáo rỗng.“Money can't buy happiness” sounds like a cliché.
- Bài phát biểu toàn câu nói sáo rỗng, chẳng ai nhớ gì.The speech was full of clichés, and nobody remembered any of it.
- Cô giáo dặn tránh câu nói sáo rỗng khi viết mở bài.Our teacher told us to avoid clichés in the introduction.
- 2LỜI SUÔNG
empty words, empty rhetoric, lip service
Lời nói hay ho nhưng không đi kèm việc làm thật.
- Dân chán những câu nói sáo rỗng của chính trị gia.People are tired of politicians' empty words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu nói sáo rỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cliché
Câu, ý tưởng bị dùng quá nhiều; dùng cả trong văn học, phim ảnh.
It's a cliché, but it's true.
Nghe sáo rỗng nhưng đúng mà.
- platitude
Trang trọng, câu nói đạo lý nhạt nhẽo, hiển nhiên.
He offered platitudes instead of real help.
Ông ấy chỉ nói mấy câu đạo lý suông thay vì giúp thật.
- empty words
Lời nói suông, hứa không làm.
Their promises were just empty words.
Lời hứa của họ chỉ là nói suông.
- buzzword
Từ thời thượng ai cũng dùng, nghe kêu nhưng rỗng.
“Synergy” is a business buzzword.
“Synergy” là từ thời thượng trong giới kinh doanh.
Cụm từ liên quan
- sáo rỗnghollow / clichéd
- nói suôngpay lip service
- khẩu hiệuslogan
- lời hứa suôngempty promise
- nhàm chánboring / stale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a very cliché.
This is a real cliché. / This is very clichéd.
Cliché là danh từ; tính từ là clichéd.
- 2
empty sentences
empty words
Người bản xứ nói empty words.