Nghĩa của “cây đại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY HOA ĐẠI, HOA SỨ
frangipani, plumeria, frangipani tree
Cây thân gỗ, cành mập, hoa trắng nhụy vàng, thơm, hay trồng ở chùa, đình.
- Sân chùa có cây đại cổ thụ hàng trăm năm.The pagoda yard has a frangipani tree that is hundreds of years old.
- Hoa đại rụng trắng cả lối đi.Frangipani flowers covered the path in white.
- Mùi hoa đại thơm nhẹ lắm.Frangipani has a light, sweet scent.
- 2HOA ĐẠI
frangipani flower, plumeria flower
Bông hoa của cây đại, năm cánh, hay được nhặt để cài tóc, ướp trà.
- Mai nhặt một bông hoa đại cài lên tóc.Mai picked up a frangipani flower and put it in her hair.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cây đại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frangipani
Tên thông dụng, nhất là Anh-Anh, Úc.
The frangipani is in bloom.
Cây đại đang ra hoa.
- plumeria
Hay dùng ở Mỹ, Hawaii, và trong sách thực vật.
Plumeria is used to make leis in Hawaii.
Ở Hawaii người ta dùng hoa sứ để kết vòng hoa.
Cụm từ liên quan
- hoa sứfrangipani / plumeria
- sân chùapagoda yard
- cây cổ thụancient tree
- hoa sứ Tháidesert rose (Adenium)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Dai tree
the frangipani tree
Không giữ nguyên tên tiếng Việt khi đã có tên tiếng Anh quen thuộc.
- 2
porcelain flower
frangipani
“Hoa sứ” dịch từng chữ thành porcelain flower là sai; đó là frangipani.