cây cổ thụ tiếng Anh là gì? — ancient tree, old tree, centuries-old tree

“Cây cổ thụ” tiếng Anh là gì?

Cây cổ thụ tiếng Anh là an ancient tree hoặc an old tree, cây sống hàng trăm năm. Cây to, lâu năm nói chung có thể gọi là a centuries-old tree.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh viết về cây đa trăm tuổi hay dùng “a centuries-old banyan tree” đó em, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “cây cổ thụ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY LÂU NĂM
ancient tree, old tree, centuries-old tree
Cây sống rất lâu năm (thường hàng trăm năm), thân to, tán rộng.
- Đầu làng có một cây đa cổ thụ.There's an ancient banyan tree at the entrance to the village.
- Thành phố muốn bảo vệ những cây cổ thụ trên đường Phan Đình Phùng.The city wants to protect the old trees on Phan Đình Phùng Street.
- Cây cổ thụ này đã hơn 300 tuổi.This ancient tree is over 300 years old.
2
NGƯỜI KỲ CỰU
veteran, giant, towering figure
(nghĩa bóng) người có thâm niên, uy tín lớn trong một lĩnh vực.
- Ông là cây cổ thụ của làng nhạc Việt.He is a giant of Vietnamese music.

4 cách nói “cây cổ thụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ancient tree
Cây rất già, mang giá trị lịch sử.
The temple has many ancient trees.
Ngôi chùa có nhiều cây cổ thụ.
centuries-old tree
Nhấn mạnh tuổi hàng trăm năm.
a centuries-old banyan
cây đa hàng trăm năm tuổi
heritage tree
Cây di sản được công nhận chính thức.
It was recognised as a heritage tree.
Cây được công nhận là cây di sản.
veteran / giant
Nghĩa bóng: người kỳ cựu, tên tuổi lớn.
a veteran of the film industry
cây cổ thụ của làng điện ảnh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an old age tree
an ancient tree / an old tree
Không dịch từng chữ “cổ thụ”.
2
a 300 years old tree
a 300-year-old tree
Tính từ ghép trước danh từ: dùng gạch nối và year số ít.

Thử 3 câu với “cây cổ thụ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Một cây đa cổ thụ 200 năm tuổi” → a ______ banyan tree

Câu 2“Cây cổ thụ” → an ______ tree

Câu 3“Ông là cây cổ thụ của ngành giáo dục.” → He is a ______ of education.