Nghĩa của “cây đa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CÂY TO CÓ RỄ PHỤ
banyan tree, banyan
Cây cổ thụ tán rộng, rễ phụ thả từ cành xuống đất, hay trồng ở đầu làng, sân đình.
- Đầu làng có cây đa hàng trăm tuổi.There's a banyan tree hundreds of years old at the entrance to the village.
- Bọn trẻ chơi trốn tìm dưới gốc cây đa.The kids played hide-and-seek under the banyan tree.
- Rễ cây đa thả xuống như những sợi dây thừng.The banyan's roots hang down like ropes.
- 2NGƯỜI CÓ THÂM NIÊN (CÂY ĐA CÂY ĐỀ)
veteran, big name, old hand
Nghĩa bóng: người lâu năm, có uy tín lớn trong một ngành.
- Ông là cây đa cây đề của làng nhạc Việt.He's a veteran of Vietnamese music.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây đa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- banyan tree
Tên cây, dùng hằng ngày.
We rested under a banyan tree.
Bọn mình nghỉ dưới gốc đa.
- banyan
Gọi gọn, văn viết.
The banyan's roots are huge.
Rễ cây đa rất to.
- veteran / big name
Nghĩa bóng “cây đa cây đề”.
She's a big name in the industry.
Bà ấy là cây đa cây đề trong ngành.
Cụm từ liên quan
- cây đềbodhi tree / sacred fig
- cây cổ thụancient tree / old tree
- rễ phụaerial root
- sân đìnhcommunal house yard
- giếng làngvillage well
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a banana tree
a banyan tree
Banana là cây chuối, dễ nhầm vì phát âm gần giống.
- 2
He's a banyan tree in music.
He's a veteran in music.
Nghĩa bóng không dịch thẳng là banyan tree.