Nghĩa của “tán cây”
- 1PHẦN CÀNH LÁ XÒE RA CỦA MỘT CÂY
canopy, crown, branches, foliage
Phần cành lá trên cao của một cái cây, xòe rộng che bóng.
- Bọn mình ngồi ăn trưa dưới tán cây bàng.We had lunch under the branches of the Indian almond tree.
- Tán cây phượng che mát cả sân trường.The canopy of the flame tree shades the whole schoolyard.
- Chim làm tổ trên tán cây.Birds build nests in the tree's crown.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tán cây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- canopy
Từ chuyên, dùng trong sinh học, văn miêu tả.
The tree has a wide canopy.
Cây có tán rộng.
- crown
Thuật ngữ lâm nghiệp: tán cây (phần ngọn và cành).
The crown of the tree was damaged in the storm.
Tán cây bị hư hại sau bão.
- branches / leaves
Cách nói đơn giản, hằng ngày.
The sunlight came through the leaves.
Nắng chiếu qua tán lá.
- in the shade of a tree
Dưới bóng mát của tán cây.
Let's rest in the shade of that tree.
Mình nghỉ dưới tán cây kia đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
under the tree's umbrella
under the tree / in the shade of the tree
Dịch hình ảnh “tán” thành umbrella nghe lạ.
- 2
The tree has a big shade leaf.
The tree has a wide canopy.
Dùng canopy hoặc nói “gives a lot of shade”.