Nghĩa của “cây mắc cỡ”
- 1CÂY CỤP LÁ
sensitive plant, Mimosa pudica, shy plant, touch-me-not
Loại cây nhỏ, thân có gai, lá cụp lại ngay khi bị chạm vào; ở Việt Nam còn gọi là cây xấu hổ, trinh nữ.
- Hồi nhỏ mình hay chạm vào cây mắc cỡ cho lá cụp lại.As a kid, I loved touching the sensitive plant to make its leaves close.
- Cây mắc cỡ mọc đầy ven đường làng.Sensitive plants grow all along the village road.
- Lá cây mắc cỡ cụp lại vào ban đêm.The leaves of the sensitive plant fold up at night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây mắc cỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sensitive plant
Tên thông dụng nhất.
The sensitive plant reacts to touch.
Cây mắc cỡ phản ứng khi bị chạm.
- Mimosa pudica
Tên khoa học, trong sách sinh học.
Mimosa pudica is native to South America.
Cây mắc cỡ có nguồn gốc Nam Mỹ.
- shy plant / touch-me-not
Tên gọi dân gian, thân mật.
Kids call it the shy plant.
Trẻ con gọi nó là cây xấu hổ.
Cụm từ liên quan
- cây xấu hổsensitive plant
- cây trinh nữsensitive plant / Mimosa pudica
- mắc cỡshy / embarrassed
- cụp láfold its leaves
- gaithorn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shame tree
sensitive plant
Dịch từng chữ “cây xấu hổ” không phải tên tiếng Anh.
- 2
mimosa (ý là cây hoa mimosa Đà Lạt)
acacia / silver wattle
Hoa mimosa ở Đà Lạt là cây keo, khác hẳn cây mắc cỡ.