Nghĩa của “cây ngải đắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY THẢO DƯỢC VỊ ĐẮNG
wormwood, Artemisia absinthium
Cây thân thảo lá xám bạc, vị rất đắng, dùng làm thuốc và nấu rượu.
- Rượu absinthe được nấu từ cây ngải đắng.Absinthe is made from wormwood.
- Ngày xưa người ta dùng ngải đắng để trị giun.In the past, people used wormwood to treat worms.
- Lá ngải đắng đắng hơn cả mướp đắng.Wormwood leaves are even more bitter than bitter melon.
- 2NGHĨA BÓNG: NỖI CAY ĐẮNG
Trong văn chương, Kinh Thánh, ngải đắng tượng trưng cho đau khổ, cay đắng.
- Ký ức ấy đắng như ngải.That memory is as bitter as wormwood.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây ngải đắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wormwood
Tên thông dụng của cây ngải đắng.
Wormwood has a strong smell.
Ngải đắng có mùi rất hắc.
- mugwort
Ngải cứu, cây hay dùng nấu ăn, đắp thuốc ở Việt Nam.
Mum fried eggs with mugwort.
Mẹ rán trứng với ngải cứu.
- Artemisia absinthium
Tên khoa học, dùng trong sách sinh học, dược.
Artemisia absinthium grows in dry soil.
Ngải đắng mọc ở đất khô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bitter grass
wormwood
Dịch từng chữ, không ai hiểu đó là cây gì.
- 2
Fried eggs with wormwood
Fried eggs with mugwort
Món trứng rán Việt Nam dùng ngải cứu (mugwort).