Nghĩa của “cây thổ phục linh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY THUỐC NAM
Smilax glabra, China root, glabrous greenbrier
Cây dây leo, củ dưới đất dùng làm thuốc chữa đau xương khớp, mụn nhọt theo Đông y.
- Bà nấu nước thổ phục linh cho ông uống.Grandma boils Smilax glabra root for Grandpa to drink.
- Thổ phục linh mọc nhiều ở vùng núi phía Bắc.China root grows widely in the northern mountains.
- Thổ phục linh có họ hàng với cây sarsaparilla.Smilax glabra is related to the sarsaparilla plant.
- 2VỊ THUỐC LÀM TỪ CỦ
smilax rhizome, tufuling
Phần củ phơi khô, thái lát, bán ở hiệu thuốc bắc.
- Hiệu thuốc bắc có bán thổ phục linh khô.The herbal shop sells dried smilax rhizome.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây thổ phục linh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Smilax glabra
Tên khoa học, chính xác nhất.
Smilax glabra is used in traditional medicine.
Thổ phục linh được dùng trong y học cổ truyền.
- China root
Tên thông thường, dễ hiểu hơn.
China root tea is bitter.
Trà thổ phục linh hơi đắng.
- tufuling
Phiên âm tiếng Trung, gặp trên bao bì thuốc.
Tufuling is sold dried.
Thổ phục linh bán ở dạng khô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a land poria tree.
It's Smilax glabra (China root).
Không dịch từng chữ “thổ”, “phục linh”; dùng tên cây chuẩn.
- 2
Smilax glabra is a tree.
Smilax glabra is a climbing plant.
Đây là dây leo, không phải cây thân gỗ.