cây thuốc lá tiếng Anh là gì? — tobacco plant, tobacco, carton of cigarettes

“Cây thuốc lá” tiếng Anh là gì?

Cây thuốc lá là tobacco plant; lá đã phơi khô là tobacco. Còn một điếu thuốc là a cigarette, đừng nhầm.

Athena nhắc nhỏ · Có thể em sẽ bị lừa vì chữ “cây”: nói “một cây thuốc lá” theo kiểu một tút thì tiếng Anh là “a carton of cigarettes” đó.

Nghĩa của “cây thuốc lá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÂY TRỒNG LẤY LÁ
tobacco plant, tobacco
Cây có lá to, được trồng để phơi khô làm thuốc lá, thuốc lào.
- Vùng này trồng nhiều cây thuốc lá.A lot of tobacco is grown in this area.
- Cây thuốc lá có lá to và hoa màu hồng nhạt.The tobacco plant has large leaves and pale pink flowers.
- Ông ngoại hồi trẻ trồng cây thuốc lá ở Cao Bằng.When he was young, Grandpa grew tobacco in Cao Bang.
2
MỘT TÚT THUỐC LÁ
carton of cigarettes
Cách nói thông tục: một cây thuốc là một hộp lớn gồm 10 bao.
- Chú mua một cây thuốc lá làm quà Tết.My uncle bought a carton of cigarettes as a Tet gift.

3 cách nói “cây thuốc lá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tobacco plant
Cây đang trồng, nói về thực vật.
Tobacco plants need a lot of sun.
Cây thuốc lá cần nhiều nắng.
tobacco
Lá thuốc đã chế biến, hoặc cây nói chung trong nông nghiệp.
Tobacco is harmful to your health.
Thuốc lá có hại cho sức khỏe.
carton of cigarettes
Một cây (tút) gồm 10 bao.
A carton of cigarettes has ten packs.
Một cây thuốc có mười bao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He bought a tree of cigarettes.
He bought a carton of cigarettes.
“Cây” ở đây không phải tree.
2
Tobacco tree grows here.
Tobacco is grown here.
Thuốc lá là cây thân thảo, gọi là plant, không phải tree.