còn đâu tiếng Anh là gì? — no longer, there's no… left, … is gone

“Còn đâu” tiếng Anh là gì?

Còn đâu dùng để nói thứ gì đó đã mất, không còn nữa, thường mang chút tiếc nuối. Tiếng Anh hay nói “there's no… left”, “no longer”, hoặc “… is gone”.

Athena nhắc nhỏ · “Còn đâu nữa” khi hết đồ ăn, em nói “There's none left” hoặc “It's all gone” là tự nhiên nhất nhé.

Nghĩa của “còn đâu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÒN NỮA
there's no… left, … is gone, no longer
Thứ gì đó đã hết, đã mất, không còn ở đó nữa.
- Bánh à? Còn đâu nữa, Nam ăn hết rồi.The cake? There's none left. Nam ate it all.
- Thời gian còn đâu mà đi chơi.There's no time left to go out.
- Tiền tiêu vặt tháng này còn đâu!My pocket money for this month is all gone!
2
TIẾC NUỐI
where has… gone?, … is gone forever
Câu cảm thán tiếc nuối về điều tốt đẹp đã qua.
- Tuổi thơ vô tư ngày nào còn đâu.Where have those carefree childhood days gone?

3 cách nói “còn đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

there's none left
Nói đồ vật, đồ ăn đã hết, thân mật.
Coffee? Sorry, there's none left.
Cà phê à? Hết mất rồi.
… is (all) gone
Nói thứ gì đã mất, đã hết sạch.
My money is all gone.
Tiền mình hết sạch rồi.
no longer
Trang trọng hơn, nói việc không còn đúng nữa.
The old market no longer exists.
Cái chợ cũ không còn nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Where is it still?
There's none left. / It's gone.
Dịch từng chữ “còn đâu” thành câu hỏi sẽ sai nghĩa; đây là câu khẳng định đã hết.