Nghĩa của “còn duyên”
- 1VẪN CÒN SỨC HẤP DẪN
still attractive, still charming, still got it
Dù lớn tuổi vẫn duyên dáng, có người để ý.
- Ngoài 40 mà cô ấy vẫn còn duyên lắm.She's over 40 but still really attractive.
- Bà nội 70 tuổi rồi mà vẫn còn duyên.Grandma is 70 and still has her charm.
- Ông ấy hát vẫn còn duyên như hồi trẻ.He's still got it when he sings, just like when he was young.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “còn duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- still attractive
Rõ nghĩa, trung tính.
She's still very attractive.
Cô ấy vẫn còn duyên lắm.
- still has her/his charm
Nhấn nét duyên, cách cư xử.
He's older now, but he still has his charm.
Ông già rồi nhưng vẫn còn duyên.
- still got it
Thân mật, khen vui.
Look at you dancing! You've still got it!
Nhảy thế kia, vẫn còn duyên ghê!
Cụm từ liên quan
- hết duyênlose your charm / past it
- duyên dángcharming, graceful
- có duyêncharming
- mặn màattractive in a mature way
- hấp dẫnattractive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She still has fate.
She still has her charm.
“Duyên” ở đây là nét hấp dẫn, không phải fate (số phận).
- 2
She is still charm.
She is still charming.
Charm là danh từ; cần tính từ charming.