Nghĩa của “còn nguyên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG HỎNG, KHÔNG MẤT
intact, undamaged, still in one piece
Vẫn nguyên vẹn sau va chạm, thời gian, tai nạn.
- Bão to mà ngôi nhà vẫn còn nguyên.Despite the big storm, the house is still intact.
- Cái điện thoại rơi từ tầng hai vẫn còn nguyên.The phone fell from the first floor but it's still in one piece.
- Chùa cổ vẫn còn nguyên như hồi xưa.The old pagoda is still as it was.
- 2
- 3VẪN NHƯ CŨ
still the same, unchanged
Không thay đổi, ví dụ cảm xúc, ký ức.
- Mười năm rồi mà tình cảm vẫn còn nguyên.It's been ten years, but the feelings are still the same.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intact
Trang trọng hơn, vật không bị hư hại.
The painting survived intact.
Bức tranh còn nguyên vẹn.
- untouched
Đồ ăn, đồ đạc chưa ai đụng.
His dinner was untouched.
Bữa tối của cậu ấy còn nguyên.
- unopened
Chai, hộp, gói chưa mở.
Return unopened items within 30 days.
Đổi trả hàng còn nguyên trong 30 ngày.
- still in one piece
Thân mật: không vỡ, không sao.
My laptop is still in one piece!
Máy tính vẫn còn nguyên!
Cụm từ liên quan
- nguyên vẹnintact
- nguyên temunopened / with the seal intact
- còn mớias good as new
- nguyên siexactly as it was
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The food is still full.
The food is untouched.
Full là no hoặc đầy, không có nghĩa đồ ăn chưa đụng tới.
- 2
The box is still original.
The box is still unopened.
Original là bản gốc; chưa mở thì dùng unopened.