Nghĩa của “còn non choẹt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN QUÁ TRẺ, THIẾU KINH NGHIỆM
wet behind the ears, green, inexperienced, naive
Còn trẻ, chưa từng trải, hay bị người lớn chê là chưa biết gì.
- Mới ra trường còn non choẹt, Nam bị lừa mất tiền.Fresh out of college and still wet behind the ears, Nam got scammed.
- Hồi đó chị còn non choẹt, chẳng biết gì về đi làm.Back then I was really green, I knew nothing about working life.
- Đừng giao việc đó cho nó, nó còn non choẹt lắm.Don't give him that job, he's still very inexperienced.
- 2TRÔNG CÒN QUÁ TRẺ
just a kid, baby-faced, barely out of school
Nhìn rất trẻ, như trẻ con.
- Anh bác sĩ trông còn non choẹt như học sinh.The doctor looks like he's barely out of school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn non choẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wet behind the ears
Thành ngữ thân mật, hơi chê.
The new intern is still wet behind the ears.
Cậu thực tập mới còn non choẹt.
- green
Thân mật, non tay nghề.
She's still a bit green.
Cô ấy còn hơi non.
- inexperienced
Trung tính, dùng trong văn viết.
an inexperienced driver
một tài xế còn non tay
- just a kid
Nhấn mạnh còn quá ít tuổi.
He's just a kid!
Nó còn bé tí mà!
Cụm từ liên quan
- non nớtimmature
- từng trảiexperienced / worldly
- ma mớinewbie / rookie
- miệng còn hôi sữastill wet behind the ears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is still very young green.
He's still very green.
Green một mình đã mang nghĩa non kinh nghiệm.
- 2
He is wet in the ears.
He is wet behind the ears.
Thành ngữ cố định dùng “behind”.