Nghĩa của “còn trong trứng nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỚI BẮT ĐẦU, CHƯA PHÁT TRIỂN
in its infancy, in the early stages, at an early stage
Một việc, một ngành, một dự án mới chớm, còn non trẻ.
- Hồi đó ngành thương mại điện tử ở Việt Nam còn trong trứng nước.Back then, e-commerce in Vietnam was still in its infancy.
- Dự án còn trong trứng nước nên chưa có gì để khoe.The project is still in the early stages, so there's nothing to show yet.
- Công ty khởi nghiệp của Nam còn trong trứng nước.Nam's start-up is still at a very early stage.
- 2(BÓP CHẾT) TỪ KHI MỚI CHỚM
nip in the bud, stop early
Dập tắt một việc xấu ngay khi nó vừa xuất hiện.
- Phải dập tin đồn này từ trong trứng nước.We need to nip this rumour in the bud.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “còn trong trứng nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in its infancy
Nói về ngành nghề, công nghệ, phong trào còn non trẻ; hơi trang trọng.
AI was still in its infancy in 2010.
Năm 2010, AI còn trong trứng nước.
- in the early stages
Dùng được mọi lúc, nói về dự án, kế hoạch, bệnh.
The plan is in the early stages.
Kế hoạch còn ở giai đoạn đầu.
- nip something in the bud
Chặn một việc xấu ngay từ đầu.
Teachers try to nip bullying in the bud.
Thầy cô cố dập tắt bắt nạt từ trong trứng nước.
Cụm từ liên quan
- mới chớmjust starting / budding
- non trẻyoung / fledgling
- bóp chết từ trong trứng nướcnip in the bud
- giai đoạn đầuthe early stages
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company is still in the egg water.
The company is still in its infancy.
Dịch từng chữ “trứng nước” là vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
We must kill it in the egg.
We must nip it in the bud.
Thành ngữ tiếng Anh dùng hình ảnh nụ hoa (bud), không phải quả trứng.