Nghĩa của “non trẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỚI HÌNH THÀNH, CÒN ÍT KINH NGHIỆM
young, new, fledgling, nascent
Mới ra đời, mới thành lập, chưa phát triển đầy đủ.
- Đội tuyển còn non trẻ nhưng chơi rất máu lửa.The team is still young, but they play with real fire.
- Ngành game ở Việt Nam vẫn còn non trẻ.The game industry in Vietnam is still young.
- Công ty khởi nghiệp non trẻ cần thêm vốn.The fledgling start-up needs more funding.
- 2TRẺ TUỔI, CHƯA TỪNG TRẢI
young and inexperienced, green
Người còn trẻ, chưa nhiều kinh nghiệm sống hoặc làm việc.
- Hồi đó mình còn non trẻ, chưa biết gì về kinh doanh.Back then I was young and green, I knew nothing about business.
Lưu ý · Green (thân mật) là non nớt, chưa có kinh nghiệm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “non trẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- young
Từ đơn giản nhất, dùng cho cả người lẫn tổ chức, đất nước.
It's a young company.
Đó là một công ty non trẻ.
- fledgling
Trang trọng, hay gặp trên báo, chỉ tổ chức, ngành mới ra đời.
The fledgling democracy faces many challenges.
Nền dân chủ non trẻ đối mặt nhiều thách thức.
- inexperienced / green
Nhấn vào việc thiếu kinh nghiệm của người.
The new coach is a bit green.
Huấn luyện viên mới còn hơi non.
Cụm từ liên quan
- non nớtimmature, naive
- mới thành lậpnewly founded
- còn non tayinexperienced
- lâu đờilong-established
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a young-age company
a young company
Young đủ nghĩa non trẻ, không cần thêm “age”.
- 2
The industry is still very baby.
The industry is still in its infancy.
Baby không dùng làm tính từ kiểu này; nói “in its infancy”.