Nghĩa của “có đi có lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAI BÊN CÙNG NHƯỜNG, CÙNG GIÚPdanh từ
give and take, reciprocity, two-way street
Hai bên đối xử, giúp đỡ qua lại với nhau, không ai chỉ cho hay chỉ nhận.
- Tình bạn phải có đi có lại.Friendship needs give and take.
- Tôn trọng là chuyện có đi có lại.Respect is a two-way street.
- Quan hệ giữa hai nước dựa trên nguyên tắc có đi có lại.Relations between the two countries are based on reciprocity.
- 2GIÚP NHAU ĐỂ ĐƯỢC LỢI
you scratch my back, I'll scratch yours, return the favour
Mình giúp người ta thì người ta giúp lại, đôi khi mang ý trao đổi lợi ích.
- Cậu chỉ tớ Toán, tớ chỉ cậu Anh, có đi có lại mà.You help me with maths, I'll help you with English. You scratch my back, I'll scratch yours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có đi có lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give and take
Trong các mối quan hệ: bạn bè, gia đình, tình yêu.
Marriage is all about give and take.
Hôn nhân là chuyện có đi có lại.
- two-way street
Thân mật, nhấn mạnh hai chiều.
Trust is a two-way street.
Lòng tin phải có đi có lại.
- reciprocity
Trang trọng: ngoại giao, kinh tế, học thuật.
The deal is based on reciprocity.
Thỏa thuận dựa trên nguyên tắc có đi có lại.
- return the favour
Giúp lại người đã giúp mình.
Thanks! I'll return the favour.
Cảm ơn nhé! Lần sau mình giúp lại.
Cụm từ liên quan
- có qua có lại mới toại lòng nhauone good turn deserves another
- trả ơnrepay a kindness
- nhường nhịncompromise
- đôi bên cùng có lợiwin-win
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
have go have back
give and take
Dịch từng chữ “đi” và “lại” thì vô nghĩa.
- 2
I'll return your favour.
I'll return the favour.
Cụm cố định dùng “the favour”.