Nghĩa của “trả ơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỀN ĐÁP LÒNG TỐT
repay, return the favour, pay back
Làm điều tốt lại cho người đã giúp mình.
- Em không biết lấy gì trả ơn thầy.I don't know how to repay you, sir.
- Lần sau Nam sẽ trả ơn bạn.Next time Nam will return the favour.
- Ông làm ăn khấm khá rồi về trả ơn làng.Once he became successful, he came back to repay the village.
- 2(MỈA MAI) LẤY OÁN TRẢ ƠNcụm từ
bite the hand that feeds you, repay kindness with ingratitude
Được giúp mà quay lại làm hại người giúp mình.
- Nó lấy oán trả ơn, đi nói xấu người đã cưu mang nó.He bit the hand that fed him and badmouthed the people who took him in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trả ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repay sb's kindness
Trang trọng, lịch sự.
How can I ever repay your kindness?
Biết lấy gì trả ơn chị đây?
- return the favour
Thân mật, giúp lại người đã giúp mình.
Thanks! I'll return the favour.
Cảm ơn nha, mình sẽ trả ơn.
- I owe you one
Rất thân mật, nói ngay sau khi được giúp.
You saved me. I owe you one!
Cậu cứu mình rồi, nợ cậu một lần nhé!
- pay back
Thường là trả tiền; cũng có nghĩa trả thù, nên cẩn thận.
I'll pay you back tomorrow.
Mai mình trả tiền cậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will pay you back for your help.
I'll return the favour.
Pay sb back dễ bị hiểu là trả nợ hoặc trả thù.
- 2
I want to repay to you.
I want to repay you.
Repay đi thẳng với tân ngữ, không cần “to”.