Nghĩa của “vô ơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BIẾT ƠN
Được giúp, được cho mà không biết ơn, không trân trọng.
- Đừng vô ơn với bố mẹ.Don't be ungrateful to your parents.
- Nó được giúp bao nhiêu lần mà vẫn vô ơn.He's been helped so many times and he's still ungrateful.
- Thật vô ơn khi quên thầy cô cũ.It's ungrateful to forget your old teachers.
- 2ĂN CHÁO ĐÁ BÁT (NẶNG HƠN)cụm từ
bite the hand that feeds you, betray
Được giúp rồi còn quay lại hại người giúp mình.
- Nhận học bổng rồi nói xấu trường thì đúng là vô ơn.Taking the scholarship and then badmouthing the school is biting the hand that feeds you.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ungrateful
Chung nhất: không biết ơn.
What an ungrateful child!
Đứa trẻ vô ơn quá!
- unappreciative
Nhẹ hơn: không trân trọng điều người khác làm.
The audience was unappreciative.
Khán giả chẳng trân trọng gì.
- bite the hand that feeds you
Thành ngữ, nặng: ăn cháo đá bát.
Don't bite the hand that feeds you.
Đừng có ăn cháo đá bát.
Cụm từ liên quan
- biết ơngrateful
- vong ơn bội nghĩaungrateful and disloyal
- ăn cháo đá bátbite the hand that feeds you
- uống nước nhớ nguồnremember where you came from
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is ungrateful with his mother.
He is ungrateful to his mother.
Ungrateful + to + người.
- 2
She is a thankless person.
She is an ungrateful person.
“Thankless” thường dùng cho công việc không được ghi nhận, ít dùng cho người.