Nghĩa của “có chủ quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘC LẬP, TỰ QUYẾT
sovereign, independent, self-governing
Quốc gia tự quyết định mọi việc của mình, không bị nước khác cai trị.
- Việt Nam là một quốc gia độc lập, có chủ quyền.Vietnam is an independent, sovereign nation.
- Mọi quốc gia có chủ quyền đều có quyền tự vệ.Every sovereign state has the right to defend itself.
- Liên Hợp Quốc có 193 quốc gia có chủ quyền là thành viên.The UN has 193 sovereign member states.
- 2CÓ QUYỀN TRÊN LÃNH THỔcụm từ
have sovereignty over, have jurisdiction over
Có quyền làm chủ một vùng đất, biển, đảo.
- Việt Nam có chủ quyền đối với hai quần đảo này.Vietnam has sovereignty over these two archipelagos.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có chủ quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sovereign
Tính từ, đứng trước danh từ: sovereign state/nation/territory.
a sovereign nation
một quốc gia có chủ quyền
- have sovereignty over
Nói quyền làm chủ một vùng cụ thể.
Which country has sovereignty over the area?
Nước nào có chủ quyền với khu vực đó?
- independent
Nhấn vào việc không lệ thuộc, dễ hiểu hơn trong văn nói.
The country became independent in 1945.
Nước đó giành độc lập năm 1945.
Cụm từ liên quan
- chủ quyền lãnh thổterritorial sovereignty
- chủ quyền biển đảomaritime sovereignty
- xâm phạm chủ quyềnviolate sovereignty
- toàn vẹn lãnh thổterritorial integrity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a country with owner right
a sovereign country
Dịch từng chữ “chủ quyền” thành “owner right” là sai.
- 2
sovereign over the islands
sovereignty over the islands
Sau have phải là danh từ sovereignty.