Nghĩa của “có con mắt tinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN RẤT TINH, NHẬN RA CHI TIẾT
have a keen eye, have a sharp eye, eagle-eyed, sharp-eyed
Mắt nhìn nhanh, phát hiện được chi tiết nhỏ người khác bỏ qua.
- Cô giáo có con mắt tinh, đứa nào quay cóp là biết ngay.The teacher is eagle-eyed; she spots anyone cheating straight away.
- Một vị khách có con mắt tinh phát hiện lỗi in trên menu.A sharp-eyed customer spotted a typo on the menu.
- Muốn làm kiểm hàng phải có con mắt tinh.You need a keen eye to work in quality control.
- 2CÓ KHẢ NĂNG ĐÁNH GIÁ, THẨM MỸcụm từ
have an eye for, have good taste
Nhìn ra cái đẹp, cái giá trị.
- Mai có con mắt tinh về ảnh.Mai has an eye for photography.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có con mắt tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a keen eye (for)
Nhìn tinh, chú ý chi tiết.
He has a keen eye for detail.
Anh ấy rất tinh mắt với chi tiết.
- eagle-eyed
Tính từ, thân mật, hay dùng trong tin tức.
Eagle-eyed fans noticed the mistake.
Người hâm mộ tinh mắt phát hiện lỗi.
- have an eye for
Có gu, có khiếu thẩm mỹ, đánh giá.
She has an eye for a bargain.
Chị ấy giỏi săn hàng hời.
Cụm từ liên quan
- tinh mắtsharp-eyed
- có guhave good taste
- để ý chi tiếtpay attention to detail
- mắt kémpoor eyesight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has sharp eyes for fashion.
She has a good eye for fashion.
Cụm cố định là have an eye for, eye số ít.
- 2
have an eye on fashion
have an eye for fashion
Keep an eye on là trông chừng, nghĩa khác.