Nghĩa của “có hiếu”
- 1BIẾT HIẾU THẢO VỚI BỐ MẸ
dutiful, devoted to one's parents, filial, a good son/daughter
Thương yêu, kính trọng, chăm sóc bố mẹ, ông bà chu đáo.
- Lan là đứa con có hiếu, đi làm về là chăm mẹ ốm.Lan is a devoted daughter; she looks after her sick mum after work.
- Ai cũng khen anh Hùng có hiếu với bố mẹ.Everyone says Hùng is a really good son to his parents.
- Ngày xưa người ta coi trọng con cái có hiếu.In the old days, people valued dutiful children highly.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có hiếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a good son / daughter
Cách nói tự nhiên nhất hằng ngày.
She's a good daughter.
Cô ấy là đứa con có hiếu.
- dutiful
Làm tròn bổn phận với bố mẹ; hơi trang trọng.
He was a dutiful son.
Anh ấy là người con có hiếu.
- filial piety
Đạo hiếu, khái niệm văn hoá Á Đông.
Filial piety is important in Vietnamese culture.
Đạo hiếu rất quan trọng trong văn hoá Việt.
Cụm từ liên quan
- hiếu thảofilial / devoted
- bất hiếuundutiful / ungrateful
- báo hiếurepay one's parents
- lễ Vu LanVu Lan festival / Ghost Festival
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has filial.
He's a dutiful son.
Filial là tính từ, không dùng với has.