có hoa văn tiếng Anh là gì? — patterned, decorated with patterns, with a pattern

“Có hoa văn” tiếng Anh là gì?

Có hoa văn tiếng Anh là patterned. Muốn nói cụ thể loại hoa văn thì dùng floral (hoa), striped (sọc), checked (kẻ ô), decorated with patterns.

Athena nhắc nhỏ · Áo có hoa văn hoa lá thì “a floral shirt” là gọn nhất, em không cần nói “a shirt with flower patterns” đâu.

Nghĩa của “có hoa văn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ HÌNH TRANG TRÍ LẶP LẠI
patterned, decorated with patterns, with a pattern
Có những hình vẽ, đường nét trang trí lặp lại trên bề mặt vải, gốm, gạch.
- Mai thích mặc váy có hoa văn.Mai likes wearing patterned dresses.
- Bộ ấm chén này có hoa văn rất tinh xảo.This tea set has very delicate patterns on it.
- Gạch lát sàn có hoa văn nhìn cổ điển hơn.Patterned floor tiles look more vintage.
2
KHẮC, CHẠM HOA VĂN
engraved, carved, ornate
Hoa văn được khắc, chạm nổi lên đồ gỗ, kim loại, đá.
- Trống đồng Đông Sơn có hoa văn rất đẹp.Dong Son bronze drums are beautifully engraved.

4 cách nói “có hoa văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

patterned
Chung nhất, cho vải, giấy dán tường, gạch.
I prefer plain shirts to patterned ones.
Mình thích áo trơn hơn áo có hoa văn.
floral
Hoa văn hình hoa lá.
She wore a floral dress.
Bạn ấy mặc váy hoa.
ornate
Hoa văn cầu kỳ, nhiều chi tiết, trang trí công phu.
The temple has ornate wooden doors.
Ngôi chùa có cửa gỗ chạm khắc cầu kỳ.
engraved / carved
Hoa văn khắc trên kim loại, gỗ, đá.
The ring is engraved with flowers.
Chiếc nhẫn có khắc hoa văn hình hoa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a shirt has pattern
a patterned shirt
Dùng tính từ patterned đứng trước danh từ.
2
a flower shirt
a floral shirt
Hoa văn hình hoa dùng tính từ floral.