Nghĩa của “có khác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG LÀ…, CHẢ TRÁCH
no wonder, you can tell, it shows, that's … for you
Nói khi thấy kết quả đúng như mình nghĩ về một người hay một thứ, kiểu “đúng là có khác”.
- Học sinh chuyên có khác, làm bài nhanh thật.You can tell she's from a gifted school. She finished so fast.
- Hàng Nhật có khác, dùng mười năm vẫn bền.That's Japanese quality for you. It still works after ten years.
- Ăn sáng no có khác, cả buổi không thấy đói.A big breakfast really makes a difference. I wasn't hungry all morning.
- 2CÓ SỰ KHÁC BIỆT
be different, there's a difference
Nghĩa đen: có điểm không giống nhau.
- Hai bản này có khác gì nhau không?Is there any difference between these two versions?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Khi thấy lý do giải thích cho chuyện vừa xảy ra: “chả trách”.
He trains every day. No wonder he's so fit.
Ngày nào cũng tập, khỏe có khác.
- you can tell
Khi điều gì đó lộ rõ ra, thân mật.
You can tell he's a pro.
Dân chuyên nghiệp có khác.
- that's … for you
Khen hoặc chê một kiểu người, một loại hàng nói chung.
That's teenagers for you!
Tuổi teen có khác!
- make a difference
Khi muốn nói cái gì đó tạo ra khác biệt rõ.
A good night's sleep makes a difference.
Ngủ đủ giấc có khác.
Cụm từ liên quan
- có khác gìis there any difference / no different from
- chả tráchno wonder
- đúng làreally / truly
- con nhà nòiit runs in the family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Gifted student has different!
You can tell she's a gifted student!
Dịch từng chữ “có khác” thành “has different” thì sai ngữ pháp và người nghe không hiểu.
- 2
No wonder he is good at English, isn't it?
No wonder he's good at English.
“No wonder” là câu cảm thán, không thêm câu hỏi đuôi.