Nghĩa của “đúng là”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2XÁC NHẬN, ĐỒNG Ý
indeed, it's true, you're right, sure enough
Xác nhận điều ai đó nói hay điều mình đoán là đúng.
- Đúng là Linh đi muộn thật, như mình đoán.Sure enough, Linh was late, just as I'd guessed.
- Bạn nói đúng là bài này khó.You're right, this exercise is hard.
- 3TUY… NHƯNG (NHƯỢNG BỘ)liên từ
admittedly, it's true that … but
Thừa nhận một điều trước khi nói ý ngược lại.
- Đúng là nó đắt, nhưng chất lượng tốt.Admittedly, it's expensive, but the quality is good.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đúng là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- really
Nhấn mạnh tính từ, động từ.
He's really clever.
Cậu ấy đúng là thông minh.
- such a / what a
Cảm thán về người/vật.
What a mess!
Đúng là bừa bộn!
- indeed
Trang trọng, xác nhận.
It was indeed a difficult year.
Đó đúng là một năm khó khăn.
- sure enough
Đúng như đã đoán.
Sure enough, it started raining.
Đúng là trời mưa thật.
- admittedly
Thừa nhận trước khi nói ý ngược.
Admittedly, I was wrong.
Đúng là mình sai, thừa nhận vậy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Right is he is lazy.
He really is lazy.
Không dịch “đúng là” thành “right is”.
- 2
What a beautiful weather!
What beautiful weather!
Weather không đếm được, không dùng “a”.