quả là tiếng Anh là gì? — really, truly, indeed

“Quả là” tiếng Anh là gì?

Quả là dùng để khẳng định, nhấn mạnh một nhận xét: thật sự là, đúng là. Tiếng Anh dùng really, truly, indeed hoặc cấu trúc “what a…!”.

Athena nhắc nhỏ · “Quả là một ngày tuyệt vời!” nói kiểu bản xứ là “What a day!” hoặc “It really was a great day!” Gọn mà cảm xúc lắm em.

Nghĩa của “quả là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẬT SỰ LÀ
really, truly, indeed, certainly
Nhấn mạnh rằng điều mình nói là đúng, thường kèm cảm xúc khen hoặc chê.
- Bài thi hôm nay quả là khó.Today's exam was really hard.
- Quả là một trận đấu đáng nhớ!What a match to remember!
- Mai quả là người bạn tốt.Mai is truly a good friend.
2
ĐÚNG NHƯ ĐÃ NGHĨ
indeed, sure enough, as expected
Xác nhận một điều đúng như đã nghe nói hay dự đoán.
- Nghe nói quán này ngon, ăn thử thì quả là ngon thật.I heard this place was good, and sure enough, it was delicious.

4 cách nói “quả là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

really
Thông dụng nhất khi nói.
It's really beautiful.
Quả là đẹp.
truly
Trang trọng, cảm xúc hơn.
She is truly talented.
Cô ấy quả là tài năng.
indeed
Trang trọng, văn viết, xác nhận.
It was indeed a mistake.
Đó quả là một sai lầm.
What a …!
Câu cảm thán, rất tự nhiên khi nói.
What a surprise!
Quả là bất ngờ!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is fruit is beautiful.
It is really beautiful.
Không dịch “quả” thành fruit; đây là từ nhấn mạnh.
2
What a beautiful!
How beautiful! / What a beautiful day!
What a cần danh từ; với tính từ đứng một mình dùng How.