Nghĩa của “quả nhiên”
- 1ĐÚNG NHƯ DỰ ĐOÁN
sure enough, as expected, just as I thought, indeed
Dùng khi điều gì xảy ra đúng như mình đã đoán hoặc đã nói trước.
- Mình đoán nó sẽ đến muộn, quả nhiên nó đến muộn thật.I guessed he'd be late, and sure enough, he was.
- Quả nhiên trời mưa, may mà mang ô.Just as I thought, it rained. Luckily I had my umbrella.
- Cô bảo bài này khó, quả nhiên cả lớp chỉ ba bạn làm được.The teacher said this question was hard, and as expected, only three students got it right.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quả nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sure enough
Tự nhiên nhất trong văn kể chuyện và văn nói.
I heard a noise, and sure enough, the cat had broken a cup.
Nghe tiếng động, quả nhiên con mèo làm vỡ cốc.
- as expected
Trung tính, dùng được trong văn viết, tin tức.
As expected, prices rose after Tết.
Quả nhiên giá tăng sau Tết.
- just as I thought
Nhấn mạnh mình đoán đúng, thân mật.
Just as I thought, the shop was closed.
Quả nhiên cửa hàng đóng cửa.
- indeed
Trang trọng, xác nhận điều đã nói.
The rumour was indeed true.
Tin đồn quả nhiên là thật.
Cụm từ liên quan
- đúng như dự đoánas predicted
- y như rằngsure enough / as always
- quả thậtindeed / really
- không ngoài dự đoánunsurprisingly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Fruit naturally, he was late.
Sure enough, he was late.
Không dịch từng chữ “quả” + “nhiên”.
- 2
As expect, he won.
As expected, he won.
Cụm đúng là as expected (V3).