Nghĩa của “y như rằng”
- 1ĐÚNG NHƯ ĐOÁN
sure enough, just as I expected, as expected, predictably
Đúng như mình đã đoán trước, chẳng sai chút nào.
- Mình bảo trời sẽ mưa, y như rằng chiều mưa to.I said it would rain, and sure enough, it poured in the afternoon.
- Cứ thi là y như rằng Nam bị ốm.Every time there's an exam, Nam gets sick. You can count on it.
- Quên mang ô, y như rằng trời đổ mưa.I forgot my umbrella and, just as I expected, it started to rain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “y như rằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sure enough
Cách nói tự nhiên nhất khi kể chuyện.
Sure enough, the bus was late again.
Y như rằng xe buýt lại muộn.
- just as I expected
Nhấn vào việc mình đã đoán trước.
Just as I expected, he forgot.
Y như rằng nó quên.
- predictably
Trang trọng hơn, hay dùng khi viết.
Predictably, prices went up after Tet.
Y như rằng sau Tết giá lại tăng.
- every time … , …
Nói về chuyện lần nào cũng thế.
Every time I wash my bike, it rains.
Cứ rửa xe là y như rằng trời mưa.
Cụm từ liên quan
- quả nhiênsure enough / indeed
- đúng như dự đoánas predicted
- như đã nóias I said
- chẳng saino surprise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Same like that, it rained.
Sure enough, it rained.
Không dịch từng chữ “y như”.
- 2
As sure, it rained.
Sure enough, it rained.
Cụm cố định là sure enough, không đổi thứ tự hay bỏ enough.