Nghĩa của “quả thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẲNG ĐỊNH
really, truly, indeed, honestly
Nhấn mạnh rằng điều mình nói là đúng, đúng là như thế.
- Quả thật bài kiểm tra hôm nay rất khó.Today's test was really hard.
- Quả thật mình không biết chuyện đó.I honestly didn't know about that.
- Quả thật, Hà Nội mùa thu đẹp như lời đồn.Hanoi in autumn is indeed as beautiful as people say.
- 2XÁC NHẬN
sure enough, as expected, it's true that
Dùng khi điều mình nghĩ hoặc người ta nói đã đúng thật.
- Mẹ bảo trời sẽ mưa, và quả thật chiều đó mưa to.Mum said it would rain, and sure enough, it poured that afternoon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quả thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- really
Thông dụng nhất, đứng trước tính từ hoặc động từ.
The film was really good.
Bộ phim quả thật rất hay.
- indeed
Trang trọng, văn viết; hay đứng sau very + adj (very good indeed).
It was a very difficult decision indeed.
Đó quả thật là một quyết định rất khó.
- honestly / to be honest
Thân mật, khi nói thật lòng.
Honestly, I didn't enjoy the party.
Quả thật mình không thích bữa tiệc lắm.
- sure enough
Khi điều đã đoán trước xảy ra đúng như vậy.
I said he'd be late, and sure enough, he was.
Mình bảo cậu ấy sẽ đến muộn, quả thật là vậy.
Cụm từ liên quan
- thật sựreally / actually
- đúng làit's true that
- thật lòng mà nóito be honest
- quả nhiênsure enough / as expected
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Really, indeed the test was hard.
The test was really hard.
Không dồn hai trạng từ nhấn mạnh vào nhau.
- 2
The film was indeed very good indeed.
The film was very good indeed.
Indeed chỉ dùng một lần, thường ở cuối sau very + adj.