Nghĩa của “thật lòng mà nói”
- 1NÓI THẬT
to be honest, honestly, to tell you the truth, frankly
Dùng để mở đầu khi sắp nói ý kiến thật của mình, nhất là điều người nghe có thể không thích.
- Thật lòng mà nói, mình không thích bộ phim đó lắm.To be honest, I didn't really like that film.
- Thật lòng mà nói, mình quên mất sinh nhật cậu.To tell you the truth, I forgot your birthday.
- Thật lòng mà nói, bài này khó hơn mình nghĩ.Honestly, this exercise is harder than I thought.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thật lòng mà nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to be honest (TBH)
Thân mật, phổ biến nhất khi nói và nhắn tin.
To be honest, I'm a bit tired.
Nói thật là mình hơi mệt.
- honestly
Ngắn gọn, nhấn mạnh sự chân thành; cũng dùng để tỏ bực mình.
Honestly, it's fine.
Thật sự không sao đâu.
- to tell you the truth
Khi thú nhận điều gì.
To tell you the truth, I've never been abroad.
Nói thật, mình chưa ra nước ngoài bao giờ.
- frankly / frankly speaking
Thẳng thắn, có khi hơi gay gắt.
Frankly, the service was terrible.
Thẳng thắn mà nói, phục vụ quá tệ.
Cụm từ liên quan
- nói thẳngspeak frankly / be blunt
- thành thậtsincere / honest
- thú thậtadmit / confess
- nói thật lòngspeak from the heart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Honestly speaking, ...
To be honest, ... / Honestly, ...
“Honestly speaking” người bản xứ ít dùng; nghe hơi giống dịch từ tiếng Việt.
- 2
To be honestly, I don't know.
To be honest, I don't know.
Sau to be dùng tính từ honest.