thật sự tiếng Anh là gì? — really, truly, so

Nghĩa của “thật sự”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤN MẠNH (RẤT, QUẢ THẬT)
really, truly, so
Nhấn mạnh mức độ của cảm xúc hay tính chất.
- Mình thật sự mệt rồi.I'm really tired.
- Bộ phim này thật sự hay.This film is really good.
- Em thật sự xin lỗi chị.I'm truly sorry.
2
ĐÚNG LÀ, CÓ THẬT
actually, in fact, genuinely
Nói điều gì là sự thật, có thật, trái với điều người ta nghĩ.
- Nam thật sự đã đỗ đại học Y à?Did Nam actually get into medical school?
3
THỰC SỰ, THẬT (TÍNH TỪ)tính từ
real, true, genuine
Đứng trước danh từ: thật, đúng nghĩa.
- Đó mới là một người bạn thật sự.That's a true friend.

4 cách nói “thật sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

really
Từ thường dùng nhất khi nói, nhấn mạnh.
I really like it.
Mình thật sự thích nó.
truly
Trang trọng, chân thành hơn.
I'm truly grateful.
Tôi thật sự biết ơn.
actually
Thực ra, trái với dự đoán.
It's actually quite easy.
Thực ra nó khá dễ.
genuinely
Thật lòng, không giả vờ.
She was genuinely surprised.
Cô ấy thật sự bất ngờ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Actually, I'm living in Hanoi (= hiện nay).
Currently, I'm living in Hanoi.
Actually là “thực ra”, không phải “hiện nay”.
2
I real like it.
I really like it.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ really, không dùng real.