Nghĩa của “chẳng ngờ”
- 1KHÔNG NGỜ TỚI, BẤT NGỜ
unexpectedly, never expected, who would have thought, to my surprise
Diễn tả việc xảy ra ngoài suy nghĩ, ngoài dự đoán của mình.
- Chẳng ngờ hôm nay lại gặp cậu ở đây.I never expected to see you here today.
- Chẳng ngờ đứa lười nhất lớp lại đỗ thủ khoa.Who would have thought the laziest kid in class would come top?
- Định đi chơi, chẳng ngờ trời đổ mưa to.We were about to go out when, out of nowhere, it started pouring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I never expected…
Tự nhiên nhất khi nói về bản thân.
I never expected him to say that.
Mình chẳng ngờ cậu ấy nói vậy.
- Who would have thought…?
Câu cảm thán, thân mật, hơi ngạc nhiên.
Who would have thought it would snow here?
Ai ngờ ở đây lại có tuyết?
- unexpectedly
Trạng từ, dùng trong văn viết, kể chuyện.
He arrived unexpectedly.
Anh ấy đến bất ngờ.
- to my surprise
Đầu câu, nhấn sự ngạc nhiên của người nói.
To my surprise, she said yes.
Chẳng ngờ cô ấy đồng ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't think to meet you here.
I never expected to meet you here.
“Think to” không mang nghĩa ngờ tới; dùng expect.
- 2
Who would think he would win?
Who would have thought he would win?
Cấu trúc cố định: who would have thought.