không ngờ tiếng Anh là gì? — unexpected, didn't expect, never thought

“Không ngờ” tiếng Anh là gì?

Không ngờ là không lường trước: didn't expect, unexpected, unexpectedly. Khi kể cảm xúc ngạc nhiên thì “I never thought…”, “Who would have thought…”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Không ngờ cậu làm được!” em nói “I never thought you'd pull it off!” nghe rất tự nhiên nha.

Nghĩa của “không ngờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG LƯỜNG TRƯỚC
unexpected, didn't expect, never thought, surprisingly
Điều xảy ra ngoài suy nghĩ, dự đoán.
- Không ngờ đề thi lại dễ thế.I didn't expect the exam to be so easy.
- Mai không ngờ được nhận học bổng.Mai never thought she'd get the scholarship.
- Kết quả thật không ngờ.The result was totally unexpected.
2
AI NGỜ, NÀO NGỜcụm từ
who would have thought, little did I know, out of the blue
Dùng khi kể chuyện bất ngờ.
- Không ngờ hai đứa lại học cùng trường.Who would have thought we'd go to the same school?

3 cách nói “không ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

didn't expect
Câu kể bình thường, rất phổ biến.
I didn't expect to see you here.
Không ngờ gặp cậu ở đây.
unexpected / unexpectedly
Tính từ, trạng từ, cả nói và viết.
We had an unexpected visitor.
Nhà có khách không ngờ tới.
who would have thought
Cảm thán, kể chuyện.
Who would have thought it?
Ai mà ngờ được?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I don't think you here.
I didn't expect to see you here.
“Không ngờ” không dịch là don't think.
2
It was very unexpect.
It was very unexpected.
Tính từ là unexpected.