Nghĩa của “nào ngờ”
- 1KHÔNG NGỜ, TRÁI VỚI DỰ ĐOÁN
but it turned out, little did I know, to my surprise, unexpectedly
Dùng để nối khi kể chuyện: tưởng thế này, ai dè lại thế khác.
- Tưởng hôm nay được nghỉ, nào ngờ cô kiểm tra 15 phút.I thought we'd have an easy day, but it turned out the teacher gave us a quiz.
- Mình định đi sớm, nào ngờ trời đổ mưa to.I was going to leave early, but then it suddenly poured.
- Nào ngờ người giúp mình lại là thằng bạn cũ.Little did I know the person helping me was an old friend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nào ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- but it turned out (that)
Nói chuyện hằng ngày, dễ dùng nhất.
I thought he was angry, but it turned out he was just tired.
Tưởng nó giận, nào ngờ nó chỉ mệt.
- little did I know
Kể chuyện, hơi văn vẻ, có đảo ngữ.
Little did I know she was my new teacher.
Nào ngờ chị ấy là cô giáo mới của mình.
- to my surprise
Nhấn vào cảm giác bất ngờ.
To my surprise, I passed.
Nào ngờ mình lại đỗ.
- who would have thought
Câu cảm thán, thân mật.
Who would have thought he'd win?
Nào ngờ nó lại thắng?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little I knew he was lying.
Little did I know he was lying.
Little đứng đầu câu phải đảo ngữ: did I know.
- 2
Who knows he is my cousin!
Who would have thought he was my cousin!
Who knows nghĩa là ai biết được (tương lai); nào ngờ dùng who would have thought.