Nghĩa của “ai ngờ”
- 1KHÔNG NGỜ, BẤT NGỜ
who would have thought, who knew, it turned out, to my surprise
Diễn tả điều xảy ra ngoài dự đoán, không ai đoán trước được.
- Ai ngờ Nam lại đỗ thủ khoa!Who would have thought Nam would come top in the exam!
- Tưởng trời nắng, ai ngờ chiều mưa to.I thought it would be sunny, but it turned out to pour in the afternoon.
- Ai ngờ món này lại ngon thế!Who knew this dish would be so good!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ai ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Who would have thought…?
Cảm thán, hơi trang trọng hoặc khi kể lại.
Who would have thought she'd become a doctor?
Ai ngờ cô ấy lại thành bác sĩ?
- Who knew…?
Rất thân mật, hay dùng khi nói chuyện.
Who knew math could be fun?
Ai ngờ Toán lại vui thế?
- it turned out
Khi kể chuyện, kết quả hoá ra khác.
It turned out he was her brother.
Ai ngờ anh ấy là anh trai cô ấy.
- to my surprise
Nhấn mạnh sự ngạc nhiên của người nói.
To my surprise, I passed.
Ai ngờ mình lại đỗ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who suspect?
Who would have thought?
Dịch từng chữ “ai” + “ngờ” (suspect) không đúng nghĩa.
- 2
It turned out that he is right.
It turned out that he was right.
Kể chuyện quá khứ thì lùi thì: was.