Nghĩa của “có khớp nối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ KHỚP, CỬ ĐỘNG ĐƯỢC
jointed, articulated, poseable
Có các khớp nối nên gập, xoay, cử động được (đồ chơi, tay robot, chân côn trùng).
- Mô hình siêu nhân này có khớp nối ở tay chân.This superhero figure has jointed arms and legs.
- Cánh tay robot có khớp nối nên gắp đồ rất linh hoạt.The robot arm is articulated, so it can pick things up easily.
- Côn trùng có chân nhiều khớp nối.Insects have jointed legs.
- 2PHƯƠNG TIỆN CÓ TOA NỐI
Xe gồm hai phần nối với nhau bằng khớp xoay.
- Xe container có khớp nối nên quay đầu khó.An articulated lorry is hard to turn around.
- 3CÓ BẢN LỀ
hinged, folding
Có bản lề hoặc khớp để mở, gập (nắp, cửa).
- Chiếc hộp có nắp khớp nối.The box has a hinged lid.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có khớp nối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jointed
Chung, đồ chơi, động vật, cây.
Bamboo has a jointed stem.
Tre có thân nhiều đốt.
- articulated
Kỹ thuật: robot, xe tải, xe buýt.
The city uses articulated buses.
Thành phố dùng xe buýt có khớp nối.
- hinged
Có bản lề.
Open the hinged cover.
Mở nắp có bản lề.
- poseable
Mô hình, búp bê chỉnh tư thế được.
The doll is fully poseable.
Búp bê cử động được toàn thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a robot with connections joint
an articulated robot
Dùng tính từ articulated thay vì dịch từng chữ.
- 2
The doll has joint arms.
The doll has jointed arms.
Làm tính từ cần dạng jointed.