có kim tuyến tiếng Anh là gì? — glittery, sparkly, with glitter

“Có kim tuyến” tiếng Anh là gì?

Có kim tuyến là “glittery” hoặc “sparkly”. Vải dệt sợi kim tuyến óng ánh thì dùng “lamé” hay “metallic”, còn nói với danh từ thì “with glitter”.

Athena nhắc nhỏ · Mua thiệp, đầm có kim tuyến lấp lánh, em nói “a glittery dress” hay “a sparkly dress” đều dễ thương và tự nhiên lắm.

Nghĩa của “có kim tuyến”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ HẠT LẤP LÁNH
glittery, sparkly, with glitter
Có những hạt kim tuyến nhỏ lấp lánh, như trên thiệp, son, móng tay.
- Mai mua cái váy có kim tuyến để đi tiệc.Mai bought a glittery dress for the party.
- Thiệp Noel có kim tuyến rơi đầy bàn.The glittery Christmas cards left glitter all over the table.
- Sơn móng có kim tuyến đang hot lắm.Sparkly nail polish is really trendy right now.
2
DỆT SỢI ÁNH KIM
metallic, lamé, shimmering
Vải có sợi óng ánh như vàng, bạc dệt vào.
- Áo dài có thêu chỉ kim tuyến vàng.The ao dai is embroidered with gold metallic thread.

3 cách nói “có kim tuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

glittery
Có hạt kim tuyến, phổ biến nhất.
glittery eyeshadow
phấn mắt có kim tuyến
sparkly
Lấp lánh, thân mật, hay dùng.
sparkly shoes
giày lấp lánh
metallic
Sợi, màu ánh kim trên vải.
metallic thread
chỉ kim tuyến

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a dress with gold needle line
a dress with metallic thread
“Kim tuyến” không dịch từng chữ là needle line.
2
glittered dress
glittery dress
Tính từ chuẩn là glittery.