Nghĩa của “có lợi trước mắt”
- 1LỢI TRONG THỜI GIAN NGẮN
beneficial in the short term, short-term benefit, short-term gain, pay off in the short run
Có ích ngay lúc này, nhưng chưa chắc tốt về lâu dài.
- Chặt rừng có lợi trước mắt nhưng hại về lâu dài.Cutting down forests brings short-term gain but long-term harm.
- Học tủ có lợi trước mắt, nhưng sau này sẽ hổng kiến thức.Cramming helps in the short term, but you'll have gaps later.
- Giảm giá sâu có lợi trước mắt cho cửa hàng.Big discounts benefit the shop in the short term.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có lợi trước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- short-term gain
Lợi ích kinh tế, lợi nhuận ngắn hạn.
They sacrificed quality for short-term gain.
Họ hy sinh chất lượng vì lợi trước mắt.
- in the short term / short run
Trạng ngữ, đặt cuối hoặc đầu câu.
In the short term, prices will fall.
Trước mắt, giá sẽ giảm.
- a quick fix
Cách giải quyết nhanh, chỉ tạm thời.
Painkillers are just a quick fix.
Thuốc giảm đau chỉ là giải pháp trước mắt.
Cụm từ liên quan
- lâu dàiin the long run / long-term
- lợi íchbenefit
- thiển cậnshort-sighted
- chạy theo lợi nhuậnchase profits
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It has benefit before eyes.
It's beneficial in the short term.
“Trước mắt” không dịch từng chữ là before eyes.
- 2
short-term benefit for long time
short-term benefit but long-term cost
Đừng ghép short-term với long time trong cùng cụm.