Nghĩa của “có mà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN BÁC
no way, yeah, right, in your dreams, as if
Dùng để chê, phản bác điều người khác nói là không thể, không có thật, có ý mỉa mai.
- “Tớ sẽ được 10 điểm Toán.” – “Có mà mơ!”“I'm going to get a 10 in maths.” – “In your dreams!”
- Nó mà xin lỗi á? Có mà trời sập.Him, apologise? That'll be the day.
- “Đi bộ từ đây lên Đà Lạt.” – “Có mà điên!”“Let's walk from here to Đà Lạt.” – “You must be crazy!”
- 2NHẤN MẠNH SỐ LƯỢNG
more like, at least
“Có mà…” còn dùng để sửa con số người khác nói cho lớn hơn: “Ba trăm á? Có mà năm trăm!”.
- “Đôi giày này chắc ba trăm nghìn.” – “Có mà một triệu ấy!”“These shoes are probably 300k.” – “More like a million!”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no way
Phản bác, không tin; dùng phổ biến.
No way! That's impossible.
Có mà! Không thể nào.
- in your dreams
“Có mà mơ”, chế giễu điều người kia mong.
You, beat me at chess? In your dreams!
Cậu mà thắng tớ cờ vua á? Có mà mơ!
- yeah, right
Mỉa mai, giọng không tin.
“I'll finish it tonight.” – “Yeah, right.”
“Tối nay tớ làm xong.” – “Có mà!”
- more like + số
Sửa con số cho đúng hơn.
Ten minutes? More like an hour!
Mười phút á? Có mà một tiếng!
Cụm từ liên quan
- còn lâuno chance / not a chance
- làm gì cóthere's no such thing
- có mà mơin your dreams
- có mà điênyou must be crazy
- đời nàonever in a million years
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Have but dream!
In your dreams!
Không dịch từng chữ “có” + “mà”.
- 2
Yes, right! (khi muốn mỉa mai)
Yeah, right.
Cụm mỉa mai cố định là “Yeah, right”, nói giọng kéo dài.