Nghĩa của “đời nào”
- 1KHÔNG BAO GIỜ, CHẮC CHẮN KHÔNG
no way, never, never in a million years, not on your life
Phủ định mạnh: chẳng thể nào, không đời nào có chuyện đó.
- Đời nào mẹ cho mình đi phượt một mình.There's no way Mum would let me go on a road trip alone.
- Nó đời nào chịu xin lỗi.He'd never apologise in a million years.
- – Cậu thích Nam à? – Đời nào!“Do you like Nam?” “No way!”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đời nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no way
Thân mật, câu trả lời ngắn hoặc “There's no way…”.
No way am I eating that!
Đời nào mình ăn cái đó!
- never in a million years
Nhấn mạnh, hơi hài.
I'd never do that in a million years.
Đời nào mình làm vậy.
- not on your life
Từ chối dứt khoát, hơi cũ (Anh-Anh).
Lend him money? Not on your life!
Cho nó mượn tiền? Đời nào!
- certainly not
Lịch sự, trang trọng hơn.
Certainly not, sir.
Chắc chắn là không, thưa ông.
Cụm từ liên quan
- không đời nàono way / never
- làm gì cóno way / as if
- chẳng bao giờnever ever
- còn lâunot any time soon / dream on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What life! I won't go.
No way! I'm not going.
Dịch từng chữ “đời nào” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
No way I go.
No way am I going. / There's no way I'm going.
Sau “No way” đầu câu thường đảo ngữ, hoặc dùng “There's no way…”.