Nghĩa của “có mòi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ DẤU HIỆU SẮP XẢY RA
look like, show signs of, there are signs of
Nhìn qua thấy có dấu hiệu là chuyện gì đó sắp đến, nhất là thời tiết.
- Trời có mòi mưa, mang ô đi con.It looks like rain, take an umbrella.
- Cơn bão có mòi yếu đi.The storm is showing signs of weakening.
- Hai đứa có mòi làm lành rồi đấy.Looks like those two are making up.
- 2CÓ VẺ KHÁ LÊN, CÓ TRIỂN VỌNG
look promising, be looking up, be picking up
Tình hình bắt đầu tốt hơn, có triển vọng.
- Quán của chị Lan dạo này có mòi đông khách.Lan's café has been picking up lately.
- Điểm Toán của Nam có mòi khá lên.Nam's maths grades are looking up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có mòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look like
Thông dụng nhất, nói về điều có vẻ sắp xảy ra.
It looks like it's going to snow.
Trời có mòi sắp có tuyết.
- show signs of
Trang trọng hơn, hay gặp trong tin tức.
The economy is showing signs of recovery.
Kinh tế có mòi phục hồi.
- look promising
Khi chuyện gì đó có triển vọng tốt.
The new project looks promising.
Dự án mới có mòi khả quan.
- be looking up
Thân mật, tình hình đang khá lên.
Things are looking up for us.
Mọi chuyện có mòi khá hơn rồi.
Cụm từ liên quan
- có vẻseem / appear
- có triển vọngpromising
- có dấu hiệushow signs of
- khấm khábetter off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It has signs to rain.
It looks like rain.
Dịch từng chữ “có mòi” nghe rất lạ; người bản xứ nói “It looks like rain”.
- 2
Things look upping.
Things are looking up.
“Look up” với nghĩa khá lên dùng ở thì tiếp diễn: be looking up.