Nghĩa của “có mức trần”
- 1GIỚI HẠN TỐI ĐA
capped, with a cap, subject to a ceiling
Bị giới hạn không được vượt quá một mức nhất định.
- Học phí có mức trần, không được tăng quá 10% mỗi năm.Tuition fees are capped, and can't rise by more than 10% a year.
- Lãi suất vay mua nhà có mức trần 8%.The mortgage interest rate is capped at 8%.
- Số học sinh mỗi lớp có mức trần là 45 em.Class size is capped at 45 students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có mức trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- capped (at)
Thông dụng nhất, đi với số.
Prices are capped at 50,000 dong.
Giá có mức trần 50.000 đồng.
- price cap / price ceiling
Danh từ: giá trần.
The government set a price ceiling on petrol.
Chính phủ đặt giá trần cho xăng.
- a limit / maximum
Giới hạn tối đa nói chung.
There's a limit of two tickets per person.
Mỗi người tối đa hai vé.
Cụm từ liên quan
- mức trầncap / ceiling
- giá sànprice floor
- tối đamaximum
- giới hạnlimit
- vượt trầnexceed the cap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
capped in 10%
capped at 10%
Capped đi với at + con số.
- 2
roof price
price ceiling / price cap
Không dịch “trần” là roof; dùng ceiling.