Nghĩa của “có qua có lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRAO ĐỔI QUA LẠI, HAI CHIỀU
give and take, reciprocity, it works both ways
Quan hệ phải có đi có lại, hai bên cùng cho và nhận.
- Tình bạn phải có qua có lại mới bền.A friendship needs give and take to last.
- Hôm trước bạn giúp mình, giờ mình giúp lại, có qua có lại mà.You helped me last time, now I'll help you. It works both ways.
- Làm hàng xóm thì có qua có lại thôi.Being neighbours is all about give and take.
- 2ĐỔI ƠN, ĐỔI LỢI ÍCH
one good turn deserves another, you scratch my back, I'll scratch yours, quid pro quo
Ai giúp mình thì mình giúp lại; đôi khi là đổi chác.
- Anh giới thiệu khách cho tôi, tôi giảm giá cho anh, có qua có lại.You send me customers, I give you a discount. You scratch my back, I'll scratch yours.
Lưu ý · Quid pro quo trang trọng, hay mang ý tiêu cực (đổi chác không minh bạch).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có qua có lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give and take
Quan hệ hai chiều, nghĩa tích cực.
Marriage is about give and take.
Hôn nhân là phải có qua có lại.
- one good turn deserves another
Tục ngữ, trả ơn.
Thanks for helping. One good turn deserves another.
Cảm ơn nhé, có qua có lại mà.
- you scratch my back, I'll scratch yours
Thân mật, đổi lợi ích.
It's a you-scratch-my-back deal.
Đây là kiểu có qua có lại.
- quid pro quo
Trang trọng, chính trị, kinh doanh; hay tiêu cực.
There was no quid pro quo.
Không hề có trao đổi lợi ích nào.
Cụm từ liên quan
- có đi có lại mới toại lòng nhauone good turn deserves another
- trả ơnreturn the favour
- ăn miếng trả miếngtit for tat
- nợ ân tìnhowe someone a favour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
have go have back
give and take
Dịch từng chữ thành ngữ sẽ vô nghĩa.
- 2
return the favor to you back
return the favour
Return đã có nghĩa trả lại, không cần “back”.