Nghĩa của “có sạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẪN SẠN, SỎI
gritty, have grit in it, sandy
Đồ ăn có lẫn hạt sạn, cát nhỏ, cắn bị lạo xạo.
- Gạo này có sạn, nhớ vo kỹ.This rice has grit in it, so rinse it well.
- Ngao chưa ngâm kỹ nên ăn còn có sạn.The clams weren't soaked long enough, so they're still gritty.
- Bát canh có sạn, mẹ phải nấu lại.The soup was sandy, so Mum had to make it again.
- 2CÓ LỖI, VÔ LÝ (KHẨU NGỮ)
have plot holes, have mistakes, goof
Phim, sách, bài viết có chi tiết sai, vô lý.
- Phim này nhiều sạn quá, xem mà buồn cười.This film has so many goofs, it's funny to watch.
- Bài luận của Nam có vài hạt sạn về ngữ pháp.Nam's essay has a few grammar slips.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có sạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gritty
Đồ ăn lạo xạo vì có sạn.
The mussels were a bit gritty.
Món vẹm hơi có sạn.
- plot hole
Lỗ hổng vô lý trong cốt truyện phim, sách.
The story is full of plot holes.
Truyện này đầy sạn.
- goof / blooper
Lỗi ngớ ngẩn trong phim (đạo cụ sai, diễn hỏng).
Fans spotted a goof in the battle scene.
Fan phát hiện hạt sạn trong cảnh chiến đấu.
- slip
Lỗi nhỏ, sơ suất trong bài viết.
a slip of the pen
lỗi viết nhầm
Cụm từ liên quan
- hạt sạngrit / a slip
- sỏigravel / pebble
- vo gạorinse rice
- lỗi chính tảspelling mistake
- sạn thậnkidney stone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rice has stones.
The rice has grit in it.
Stones là đá to; sạn nhỏ trong gạo là grit.
- 2
The film has many sands.
The film has many goofs / plot holes.
Dịch từng chữ nghĩa bóng sẽ không ai hiểu.