Nghĩa của “có tài ăn nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI HAY, RÕ RÀNG, THUYẾT PHỤC
articulate, eloquent, well-spoken, persuasive
Người diễn đạt ý tưởng rõ ràng, mạch lạc, làm người nghe dễ hiểu và bị thuyết phục.
- Nam có tài ăn nói nên được chọn làm MC buổi lễ.Nam is very articulate, so he was chosen to host the ceremony.
- Cô giáo dạy Văn của mình có tài ăn nói lắm.Our literature teacher is really eloquent.
- Muốn làm sale thì phải có tài ăn nói.If you want to work in sales, you need to have a way with words.
- 2KHÉO MỒM, DẺO MIỆNGcụm từ
have the gift of the gab, smooth-talking, silver-tongued
Nói khéo, nói ngọt, đôi khi để lấy lòng hoặc thuyết phục người khác.
- Ông bán hàng có tài ăn nói, nói một hồi là mẹ mua luôn.The salesman had the gift of the gab, mum bought it after a few minutes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có tài ăn nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- articulate
Diễn đạt rõ ràng, mạch lạc; khen trong học tập, công việc.
She's an articulate speaker.
Cô ấy nói năng rất mạch lạc.
- eloquent
Hùng hồn, hay, cảm động; trang trọng.
He gave an eloquent speech.
Ông ấy có bài phát biểu rất hùng hồn.
- have a way with words
Thân mật, khen người nói hoặc viết hay.
You really have a way with words.
Cậu ăn nói khéo thật đấy.
- the gift of the gab
Khéo mồm, nói nhiều và giỏi thuyết phục; thân mật.
Salespeople need the gift of the gab.
Làm bán hàng cần khéo ăn nói.
Cụm từ liên quan
- ăn nói lưu loátspeak fluently
- khéo ăn khéo nóitactful / smooth-talking
- kỹ năng thuyết trìnhpresentation skills
- vụng về ăn nóiinarticulate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has talent of eating and speaking.
He's very articulate.
Dịch từng chữ “ăn nói” là sai hoàn toàn; ăn nói nghĩa là cách nói chuyện.
- 2
She speaks very eloquent.
She speaks very eloquently.
Sau động từ speak cần trạng từ eloquently.