có tước vị tiếng Anh là gì? — titled, with a title, noble

“Có tước vị” tiếng Anh là gì?

Có tước vị (quý tộc như công, hầu, bá, tử, nam) là titled, như a titled family. Nói chung về giới quý tộc thì dùng aristocratic hoặc noble.

Athena nhắc nhỏ · Đọc truyện Anh thấy “Lord”, “Lady”, “Sir” là dấu hiệu nhân vật có tước vị đó em.

Nghĩa của “có tước vị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MANG TƯỚC HIỆU QUÝ TỘC
titled, with a title, noble
Có danh hiệu quý tộc do vua ban hoặc thừa kế, như công tước, bá tước.
- Ông ấy xuất thân từ một gia đình có tước vị.He comes from a titled family.
- Ngày xưa chỉ người có tước vị mới được vào cung.In the past, only people with titles were allowed into the palace.
- Cô ấy lấy một người Anh có tước vị.She married a titled Englishman.
2
THUỘC GIỚI QUÝ TỘC
aristocratic, noble, of noble birth
Thuộc tầng lớp quý tộc, dòng dõi cao quý.
- Nhà văn đó sinh ra trong một dòng họ có tước vị lâu đời.The writer was born into an old aristocratic family.

3 cách nói “có tước vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

titled
Có tước hiệu cụ thể, từ chính xác nhất.
Titled guests sat at the top table.
Khách có tước vị ngồi bàn đầu.
noble
Thuộc dòng dõi quý tộc. Noble còn nghĩa là cao thượng.
She was of noble birth.
Bà ấy xuất thân quý tộc.
aristocratic
Thuộc giới quý tộc, cả phong cách, lối sống.
He has an aristocratic manner.
Ông ấy có phong thái quý tộc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a noble title family.
He comes from a titled family.
Dùng titled đứng trước danh từ.
2
a title man
a titled man
Cần tính từ titled, không dùng danh từ title.