Nghĩa của “có tầm nhìn xa”
- 1BIẾT NGHĨ CHO LÂU DÀI
far-sighted, forward-thinking, visionary, with foresight
Biết lường trước tương lai, tính chuyện lâu dài, chẳng ham cái lợi trước mắt.
- Bố mình có tầm nhìn xa, mua đất từ hai mươi năm trước.My dad was far-sighted and bought land twenty years ago.
- Công ty cần một người lãnh đạo có tầm nhìn xa.The company needs a forward-thinking leader.
- Quyết định cho con học tiếng Anh sớm là rất có tầm nhìn xa.Letting your kids learn English early shows real foresight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có tầm nhìn xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- far-sighted
Dùng được nhưng dễ lẫn với nghĩa viễn thị (Anh-Mỹ).
It was a far-sighted decision.
Đó là một quyết định có tầm nhìn xa.
- forward-thinking
Tự nhiên, hay dùng cho công ty, người lãnh đạo, chính sách.
She's a forward-thinking manager.
Chị ấy là quản lý có tầm nhìn xa.
- visionary
Mạnh hơn, dùng cho người có ý tưởng lớn, đi trước thời đại.
Steve Jobs was a visionary leader.
Steve Jobs là nhà lãnh đạo có tầm nhìn.
- have foresight
Cụm danh từ, trung tính, hay dùng khi khen một việc làm cụ thể.
He had the foresight to save money.
Anh ấy đã biết lo xa mà để dành tiền.
Cụm từ liên quan
- tầm nhìnvision
- lo xathink ahead / plan for the future
- thiển cậnshort-sighted
- chiến lược dài hạnlong-term strategy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a far vision.
He is forward-thinking. / He has vision.
“Far vision” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
She is long-sighted about money.
She thinks ahead about money.
Long-sighted ở Anh-Anh là viễn thị (bệnh mắt).