Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Có thế” tiếng Anh là gì?

“Có thế” thường nằm trong “có thế thôi” (that's all, that's it) hoặc “có thế mới…” (only then, that's how). Nghĩa phụ thuộc phần đi sau.

Athena nhắc nhỏ · Khi ai đó làm to chuyện nhỏ, câu “Có thế thôi mà!” nói “Is that all?” hoặc “That's it?” là đúng chất em ạ.

Trả lời nhanh

that's all

cụm từ · thường đi với “thôi”: có thế thôi

Athena

Nghĩa của “có thế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ CÓ VẬY
that's all, that's it, only that
Chỉ đến mức đó, không hơn, thường đi với “thôi”.
- Chuyện có thế thôi mà cậu khóc à?That's all it was and you're crying?
- Mình biết có thế thôi.That's all I know.
- Có thế mà cũng không làm được.You couldn't even do that much.
2
CÓ NHƯ VẬY MỚI
only then, that's how, that's the way
“Có thế mới…”: phải như vậy thì mới đạt được, mới đúng.
- Phải chăm học, có thế mới đỗ.You have to study hard; that's the only way to pass.
- Có thế chứ! Giỏi lắm.That's more like it! Well done.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “có thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

that's all / that's it
Có thế thôi, chỉ vậy.
That's it? I thought it'd be harder.
Có thế thôi á? Tưởng khó hơn.
that's the only way
Có thế mới…, phải như vậy.
Practise every day, that's the only way.
Luyện mỗi ngày, có thế mới giỏi.
that's more like it
Khen khi ai làm tốt hơn: có thế chứ!
Now that's more like it!
Có thế chứ!

Cụm từ liên quan

chỉ vậy thôithat's all
thế thôithat's it
có thế chứthat's more like it
thế mới đúngthat's right
mỗi thếjust that

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Have that only.
That's all.
Không dịch từng chữ “có thế”.
2
That's more like.
That's more like it.
Thành ngữ cần “it” ở cuối.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “có thế”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Có thế thôi á?” → ______?

Câu 2“Có thế chứ! Đỉnh quá.” → ______! Brilliant.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena