có than bùn tiếng Anh là gì? — peaty, peat-rich, boggy

“Có than bùn” tiếng Anh là gì?

Có than bùn trong tiếng Anh là peaty: đất chứa nhiều than bùn, hoặc có mùi vị như than bùn (hay nói về rượu whisky). Than bùn là peat.

Athena nhắc nhỏ · Đất trồng cây hay ghi “peat-based compost”, tức là phân trộn có than bùn. Em đi mua đất cho cây cảnh sẽ gặp đấy.

Nghĩa của “có than bùn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỨA THAN BÙN
peaty, peat-rich, boggy
Nói về đất, vùng đầm lầy có nhiều than bùn (xác thực vật mục lâu năm).
- Vùng đất có than bùn ở U Minh rất dễ cháy mùa khô.The peaty land in U Minh catches fire easily in the dry season.
- Đất có than bùn giữ nước rất tốt.Peaty soil holds water very well.
- Nông dân trồng rau trên đất có than bùn.Farmers grow vegetables on peat-rich soil.
2
VỊ, MÙI NHƯ THAN BÙN
peaty, smoky
Có mùi khói đất đặc trưng của than bùn, hay dùng tả whisky Scotland.
- Loại whisky này có vị than bùn rất rõ.This whisky is very peaty.

4 cách nói “có than bùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peaty
Tính từ chung: đất có than bùn hoặc vị than bùn.
peaty soil
đất có than bùn
peat-rich
Nhấn mạnh có nhiều than bùn; văn khoa học.
peat-rich wetlands
vùng đất ngập nước giàu than bùn
boggy
Đất lầy, sũng nước (thường có than bùn).
The path is boggy after rain.
Mưa xong đường lầy hết.
peat-based
Làm từ than bùn: đất trồng, phân trộn.
peat-based compost
phân trộn gốc than bùn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
muddy coal soil
peaty soil
Than bùn là peat, không dịch từng chữ “than” + “bùn”.
2
This soil has many peats.
This soil has a lot of peat.
Peat là danh từ không đếm được.