Nghĩa của “có tua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ TUA RUA Ở MÉP
fringed, tasselled, tasseled, with tassels
Có viền tua, những sợi chỉ, dây buông xuống ở mép khăn, áo, thảm, rèm.
- Mai mua một chiếc khăn quàng có tua ở chợ Bắc Hà.Mai bought a fringed scarf at Bac Ha market.
- Chiếc túi có tua đang là mốt năm nay.Tasselled bags are in fashion this year.
- Bà trải tấm thảm có tua ở phòng khách.Grandma put a fringed rug in the living room.
- 2CÓ RÂU, XÚC TU (ĐỘNG, THỰC VẬT)
with tentacles, with tendrils
Có tua cuốn (cây leo) hoặc xúc tu (sứa, mực).
- Cây đậu có tua cuốn bám lên giàn.The bean plant climbs the trellis with its tendrils.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có tua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fringed
Có viền tua dài dọc mép; quần áo, khăn, thảm.
She wore a fringed leather jacket.
Cô ấy mặc áo khoác da có tua.
- tasselled / tasseled
Có tua chùm, túm ở đầu; Anh-Anh hai chữ l, Anh-Mỹ một chữ l.
The cushions are tasselled.
Gối tựa có tua chùm.
- with tendrils / tentacles
Tua cuốn của cây; xúc tu của động vật.
Jellyfish catch food with their tentacles.
Sứa bắt mồi bằng xúc tu.
Cụm từ liên quan
- tua ruafringe / tassels
- khăn quàngscarf
- thảmrug / carpet
- tua cuốntendril
- xúc tutentacle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a scarf with many tours
a fringed scarf
“Tua” không phải tour (chuyến du lịch)!
- 2
The jacket has fringes.
The jacket has a fringe / is fringed.
Fringe thường dùng số ít cho cả dải tua.