Nghĩa của “xúc tu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TUA ĐỘNG VẬT
Bộ phận dài, mềm, dẻo ở đầu hoặc quanh miệng của bạch tuộc, mực, sứa, dùng để bắt mồi, bám và cảm nhận.
- Con bạch tuộc dùng xúc tu để bắt cua.The octopus uses its tentacles to catch crabs.
- Xúc tu của sứa có thể gây bỏng da.Jellyfish tentacles can sting your skin.
- Ốc sên co xúc tu lại khi mình chạm vào.The snail pulls in its feelers when you touch it.
- 2NGHĨA BÓNG
tentacles
Sự ảnh hưởng lan rộng, len lỏi khắp nơi của một tổ chức, thường xấu.
- Đường dây buôn lậu vươn xúc tu tới nhiều tỉnh.The smuggling ring has tentacles in many provinces.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xúc tu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tentacle
Từ chung cho xúc tu của bạch tuộc, mực, sứa; dùng trong khoa học.
A squid has two long tentacles.
Con mực có hai xúc tu dài.
- arm
Riêng cho tám “tay” của bạch tuộc khi nói chính xác.
An octopus has eight arms.
Bạch tuộc có tám tay.
- feeler / antenna
Râu, xúc tu cảm giác của ốc sên, côn trùng.
Ants touch each other with their antennae.
Kiến chạm râu vào nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the octopus's hands
the octopus's arms / tentacles
Tay bạch tuộc không dịch là hands.
- 2
a jellyfish's tentacle stung me
a jellyfish stung me
Nói tự nhiên: sứa đốt mình; nếu nói xúc tu thì thường dùng số nhiều tentacles.